提问者自答

  提问者自答 

在《诗文李白》网即将正式开张之际，拟议中的本问（《将进酒》的“将”究竟读“jiāng”，还是读“qiāng”？）却已经有了答案。说明如下： 

  一、问题的提出 

自识字以来，在初次接触到《将进酒》的时候，提问者就不假思索把“将”读为“jiāng”。殊不知后来与人聊天时，朋友善意纠正说，这里读“qiāng”。当时颇感意外，事后翻书，查字典，可是依然不能确定这里的“将”究竟是读“jiāng”，还是读“qiāng”？就这样，问题一放就是若干年。 

没想到，这一问题竟被二十世纪九十年代在山东大学的倪志云教授遇到了：“我第一次讲到李白的《将进酒》，有学生举手告诉我，中学《语文》课本上这个‘将’字注音读‘qiāng’，老师特别提醒要按注音读‘qiāng进酒’。学生问我为什么读‘jiāng进酒’？”详情网上搜索——倪志云：《向蒋维崧先生求证“将进酒”的“将”字的读音》   

本以为这一问题到此就可以划上句号了，然而前两年康震先生在CCTV《百家讲坛》解读《将进酒》的时候，他的读法依然是“qiāng”。点击查看：“康震谈李白的《将进酒》”http://www.swlibai.com/index/commit/show/id/14.html 以上就是本问提出的原由。 

  二、问题的解决和接受 

本问自2021年7月19日在《诗文李白》网《求答》栏目提出之后，还没等到该网站正式推出，2022年5月23日提问者在《知乎》网上就看见了一个“《将进酒》的「将」应念 qiāng 还是 jiāng？”的帖子，题目类似，内容不同。 

上面，倪志云先生是从习惯、语义等的角度考察，认为这里的“将”读“jiāng”。而叶嘉莹先生又重点从口吻、语气、语境等角度解释，笃定这里的“将”只能读“jiāng”（点击查看：https://v.qq.com/x/page/i09725q5l4m.html）。 

本问最终被解决，或者说完全被提问者所接受，除上述倪、叶二先生的论说外，还有武国强教授发表在《文学教育》2021年12月（第36期）上的一篇论文：李白《将进酒》“将”字读音再考。感兴趣的读者可以访问《国家哲学社会科学期刊数据库》（http://www.nssd.cn），进行查阅；或在本网《文献》栏目免费下载原文。 

  三、当今读“qiāng”是怎么回事？ 

诚如倪先生指出，“将”读“qiāng”并非始于清·王琦《李白全集》。那么，当今读“qiāng”是从什么时候开始的？对比瞿蜕园、朱金成《李白集校注》（上海古籍出版社 ，1980.7），与王琦本一脉相承，依然没有对《将进酒》的“将”注音。 再看安旗《李白全集编年注释》（巴蜀书社，1990年12月）：“将，音锵。”接着詹锳《李白全集校注汇释集评》（天津•百花文艺出版社，1996年12月）：“将音锵。请也。”又有郁贤皓《李太白全集校注》凤凰出版社（原江苏古籍出版社），2015年12月：“将音枪，请。”

到此为止，提问者对《将进酒》的“将”字的读音，已没有任何疑问。 

  四、结语 

感谢倪志云、叶嘉莹、武国强老师为我们答疑解惑！提问者真心实意邀请三位先生到江油来做客！我们家有山、有水、有好酒，还有李白的老朋友！